Andy Melnikov (nponeccop) wrote,
Andy Melnikov
nponeccop

Печали субтитроведения

Мой замечательный HEVC-фильм плеер 10 винды сначала отказывался играть. Но делал он это путём молчаливого самозакрывания. VLC играет нормально и показывает, что таки Codec: MPEG-H Part2/HEVC (H.265) (hevc)

Через какое-то время виндовый плеей стал играть, но субтитры показывает через жопу - там какой-то маркап, который он не парсит, а печатает как есть.

Но в любом случае с субтитрами не гладко. Мало того, что в испанском слова глотают - так ещё и в английском количество напечатанных слов меньше произнесённых. Это что, такая традиция - типа адаптировать текст для субтитров? Для обучения языку неудобно, хоть сам садись пиши себе субтитры.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments